1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indochine, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 Le peuple vietnamien s'opposer au colonialisme français. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Lieutenant d'Hô Chi Minh Vo Binh Yen mène l'insurrection. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Le Japon, en guerre contre la Chine, occupe le nord du pays. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9 mars 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Bonjour. 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Je m'appelle Robert Tassen. Je suis un soldat. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 J'ai été blessé pendant l'attaque japonaise du 9 mars. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Où? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Garnison Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Je serais surpris. Ils sont tous morts. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Eh bien, je suis vivant. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Je veux rejoindre un régiment. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Sauf que tu es dans un bordel. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Avez-vous une carte d'identité militaire ? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Non. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - Votre plaque d'identité ? - Je n'en ai pas. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Très bien... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Attends-moi ici. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Tu veux quelque chose à manger ? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 Je n'ai pas d'argent. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Merci. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Je suis arrivé un jour avant le massacre. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Je rencontrais mon frère et sa femme. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Je n'ai aucune trace d'un Robert Tassen. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 J'ai un Henri Tassen. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Il n'était pas à Chautemps mais à Chaubon près de Haiphong. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 C'est impossible. Je les ai rencontrés à Chautemps. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Il s'agit du 5e régiment d'infanterie. Je n'ai pas tous les rouleaux. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Où étais-tu à la maison ? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2e division blindée. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Mauvaise chance. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 La guerre se termine en France, vous arrivez ici et ça recommence. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 7 000 hommes massacrés ici. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Sans compter les femmes et les enfants. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 Nous n'avons pas eu le temps de tous les compter. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Je veux combattre Vo Binh Yen. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Pour l'instant, notre objectif est de protéger la population indochinoise. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Chi Minh n'est pas sur le point de le faire, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 sans parler de ses lieutenants. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 La guérilla s'étend sur tout le territoire. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Les Japonais ont laissé un désastre, même les Viets s'entretuent. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Après ton calvaire, il n'y a pas de honte à rentrer en France. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Pourquoi? 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Mon frère et sa femme ont été assassinés par Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Je pensais que les Japonais l'avaient fait. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Même chose. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh a été témoin du massacre. Il est resté là et a laissé faire. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Et toi? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Où étiez-vous? 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Dans la cour. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Blessés. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Ils ont fait regarder mon frère sa femme étant vidé. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Ils lui ont retiré le bébé, et je l'ai cousu sur sa poitrine. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Puis ils ont fait mettre mon frère à genoux, et un Japonais lui a coupé la tête. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh était là, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 regarder, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 souriant. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Quoi? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Tu veux une cigarette ? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 JUSQU'AU BOUT DU MONDE 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 D'où viens-tu ? 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 La Mayenne regorge d'agriculteurs. Êtes-vous un redneck? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Si tu veux. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Tu laisses les gens te traiter de redneck comme ça ? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Il y a quelque chose là-bas. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Allez voir. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 C'est un corps. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Putain. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Vous les laissez faire ça ! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Vous êtes des lâches. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Je devrais tous vous abattre. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Sale porc ! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Vous nous avez trahis deux fois. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Votre ami le Père François, et moi. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 J'ai perdu toute confiance en toi. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Le capitaine Sirbon vous fera payer. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Vous avez 10 minutes pour sortir avant d'incendier l'endroit. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Où penses-tu être, Tassen ? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 C'est un poste frontière, pas une écurie. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Encore une heure et tu serais un déserteur. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Vous savez ce qu'on fait aux déserteurs ? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Nous les pendons. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Tu veux te faire pendre, c'est ça ? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Pourtant, les steaks de cheval sont meilleurs que ceux de chat. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 C'est quoi ce sang ? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Rien. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 La prochaine fois que vous partez, dites-le à Maussier. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Un verre vous tente? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Pas le temps. - Pas le temps ? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Je m'en fiche. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Es-tu pédé ? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Je t'ai demandé si tu étais pédé. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 La nouvelle ne boit pas, les gars. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Quel est ton nom déjà ? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 Où allons-nous ? 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Je te parle. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Merde. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Vous l'avez ramené ? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 Ils ont aussi décapité mon frère. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Nous devons l'enterrer. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Est-ce que Radio Hanoi joue toujours de la musique d'accordéon ? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 Je ne sais pas. En plus, l'accordéon me fait pleurer. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Vous aimez l'accordéon ? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 L'accordéon, ça vous plaît ? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Non. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Pouvez-vous l'enlever, s'il vous plaît ? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 C'est quoi ce bordel ! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 JUILLET 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Il y a dix hommes là-bas. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 Sur la colline. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Cavagne ! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Heureusement que ces connards ne savent pas viser. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Comment est la nourriture de l'armée ? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Quoi? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Comment est la nourriture de l'armée ? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 Qu'est-ce qui t'importe ? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Êtes-vous payé pour vous battre ? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Pourquoi, tu veux changer de camp ? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Intéressé? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Envie de devenir Français ? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Oui. Je veux être français. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Connaissez-vous Vo Binh Yen? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Me reconnaissez-vous ? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Ouais. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 On pourrait dire que vous êtes né chanceux. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 L’étais-je ? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Vous avez failli passer à côté. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Que faites-vous ici? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Je t'expliquerai une autre fois. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Je dois y aller. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Les Confessions de saint Augustin 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 « Qui nous montrera le bien ? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 "Et ils nous entendraient dire..." 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Tant mieux pour toi. Vous marchez ce matin. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Oui. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Eh bien... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Combien de temps as-tu vécu dans cette cabane ? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Un mois. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Cette petite fille t'a sauvé la vie. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 C'est elle qui m'a trouvé. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Maintenant, vous leur devez la vie. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Je ne dois rien à personne. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Saviez-vous le commandant de la garnison, bien ? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 C'était un ami. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Un homme bien pour un soldat. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Très honnête. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Sera-t-il dans votre livre ? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Probablement, oui. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 Ils l'ont également décapité. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 La décapitation est une tradition française. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 C'est quoi ce livre que tu m'as laissé ? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Vous l'avez ? Je pensais l'avoir perdu. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Voulez-vous le récupérer ? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Non, la prochaine fois. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 As-tu encore de la famille en France ? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Oui. Ma mère adoptive. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Êtes-vous orphelin? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Non, mais ma mère ne pouvait pas nous garder. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 La voyez-vous jamais ? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Elle est décédée il y a trois ans. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 Et l'autre ? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Ta mère adoptive, tu l'aimes ? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Bien sûr. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Bien. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Vous la retrouverez. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Je ne pense pas. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 C'est Vo Binh que je trouverai. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Rentre chez toi. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Fondez une famille. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Vous êtes trop jeune pour rater la vie. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Vous avez été blessé deux fois. Ne poussez pas votre chance. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Je vais demander au capitaine Sirbon pour organiser votre retour. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, tu n'es pas là. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Vous êtes caporal maintenant. Vous obtenez un double. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 Et tu prends une arme. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Qui est dans l'autre lit ? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, un Indo arrivé la semaine dernière. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 C'est un sergent. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Je pensais que tu étais retourné en France. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Qui est-ce ? 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. Il est mort. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh a marché sur une mine. Nous ne pouvions pas le transporter. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 À venir? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Où? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Au Perroquet. Je veux me saouler. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 L’apaisement est tout ce dont ils parlent. Qu'est-ce que ça veut dire ? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Nous avons besoin du soutien de la population. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Libérez un village, et les Viets le récupèrent. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Suivez leur exemple. Cacher. Attaque de nuit. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Nous sommes trop nombreux. Trop visible. Trop français. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Trop français ? Eh bien, merde ! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Nous avons besoin d'une unité commando. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 On surprend les villageois, frappez-les et retirez-vous. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 C'est le Vietminh. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Qu'entendez-vous par unité commando ? 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Nous devrions recruter des prisonniers. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Comme Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Tu veux qu'on mélange nos couilles avec des ex-Viets ? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Ouais. Pourquoi pas? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Je suis français maintenant. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Envie de danser ? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Il y a de jolies filles ce soir. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - Combien? - 20 piastres. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - Pour quoi? - Danse, conversation. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Vous attendez une pipe ? - Je ne parle pas aux animaux. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Je voulais visiter l'hôpital, mais c'était compliqué. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Se faire des amis ? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Non, j'étais abasourdi. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Étourdi? Pauvre bébé. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Quel est son problème ? - Lâchez ça, il est ivre. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Je ne le suis pas, va te faire foutre ! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Va te faire foutre aussi. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Oh ouais? 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Ouais. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 C'est drôle... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 Les plus laids sont interrogés en premier. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 L'un d'entre eux est même édenté. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Ils les noircissent. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Les légionnaires adorent ça. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 La Légion est pleine de nazis. Je dis de leur tirer dessus comme les Viets. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Les soldats français sont trop gentils. Ils ne peuvent pas se battre. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, tais-toi. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Ou je te casse les dents. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Découvrez le petit en bleu. Mignon, hein ? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Salut, Tassen. Tu vois le petit en bleu ? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Il nous faut un nom pour le commando. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 Je n'en ai pas. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Pourquoi ne pas l’appeler les Tigres Jaunes ? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Quel nom stupide ! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Aux Tigres Jaunes ! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phong a raison. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Nous devrions démarrer un commando avec des transfuges. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Vous voulez un billet ? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Ici on parle français ! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Vous ne me reconnaissez pas ? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Non. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Une fois, tu m'as offert de la soupe. Tu ne te souviens pas ? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Es-tu sûr? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Oui. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 Quel est ton nom? 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Robert. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Quel est le tien ? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Maï. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Tu as une cigarette, Robert ? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Tu es sûr que tu ne te souviens pas de moi ? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Oui. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Envie de danser ? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Je ne sais pas. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Je ne sais pas danser. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Alors qu'est-ce que tu veux ? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 C'est celui-ci. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Travaillez-vous toujours à la maison ? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Non, mais il est tard. Je voulais revenir. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Tu ne m'aimes pas ? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Oui. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Déshabille-toi. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Eh bien, j'y vais. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Cela fait 100 piastres. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Droite. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Désolé. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Est-ce que je te reverrai ? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Si tu veux. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Tu n'es pas mort ? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Non, Khiet. Voir? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Tu as de la chance. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Toutes ces filles travaillent pour les Viets. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Je les connais. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Ils menacent leurs familles et... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 En profiter ? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Quoi? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Avec la fille. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Oui. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Nous partons tôt pour Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Ils ont fait sauter un pont. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 SEPTEMBRE 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Qu'est-ce que c'est que ça ? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Un collier. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 C'est l'obsession de Dao. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 C'est dégoûtant. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Bien sûr que oui. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Il y a des limites. Nous ne pouvons pas descendre aussi bas. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Nous n'avons pas le choix. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Je suis au courant de votre chasse à l'homme à Vo Binh. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Qui te l'a dit ? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Vous êtes là pour servir la France, pas pour régler un compte. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Je sers la France. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 C'est pourquoi j'ai besoin du Vietminh. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Vietminh ? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Les prisonniers dans nos camps. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Tu es déjà devenu Phong. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 N'est-ce pas suffisant ? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Non, j’en veux une douzaine. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Ils vous trancheront la gorge. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Pas si nous les nourrissons. Si on les paie un peu, comme nous. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Ils le gagneront pour nous. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 On m'avait promis une douzaine de Français. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Nous attendons depuis un mois. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 On ne parle plus de Vo Binh, compris ? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier est mort. - Vous l'avez grenadé ? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Où sont les autres ? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Venez voir. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - À quoi ? - Allez. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 C'est Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sangsue dans sa bite. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Voyons. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Putain. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Pouvez-vous marcher ? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Ils ne le couperont pas, n'est-ce pas ? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Ce n'est pas comme si tu l'utilisais. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Qu'est-ce qu'il y a avec Phong ? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet ne l'emmènera pas voir sa mère. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Il dit qu'elle est malade. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Il y a de la bouffe là-dedans ? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Le village de Phong est-il loin ? - Une douzaine de kilomètres. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Pourquoi Khiet ne le prend-il pas ? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Les hommes de Vo Binh y ont été repérés. Trop risqué. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Vo Binh était-il là ? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Je ne sais pas. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Puis-je entrer ? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Pourquoi pas? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Tu es avec quelqu'un ? - Non, mais j'ai besoin d'être prévenu. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Vous ne pouvez pas venir ici. Ce n'est pas autorisé. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Vous devez payer le Taipan. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Venez au Perroquet ce soir. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Je ne peux pas ce soir. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Nous partons pour un village. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Puis demain. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Demain, je ne serai peut-être pas là. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Pas en moi. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Donne-moi. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 L'avez-vous revue ? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 OMS? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 La fille au tigre jaune. La revoir ? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Oui. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Bien? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Eh bien, quoi ? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Qu'est-ce qui la rend si spéciale ? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Rien. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Ouais, c'est vrai. C'est écrit sur ton visage. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Elle est comme la sangsue de Pingoët, vous ne le savez tout simplement pas encore. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Elle va te manger vivant. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - C'est fait maintenant ? - Pareil avec Phong. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Je peux le sentir, c'est un connard. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Tu es ennuyeux. - Peu importe! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Tu verras, il va nous baiser. Dans le cul. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Comme la fille. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 L'avons-nous identifié ? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Non. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Un Français. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Sale salopards ! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Ces prisonniers du Vietminh, où sont-ils conservés ? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 De l'autre côté de la rivière. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Malheureusement pour ton copain, l'hôpital est parti. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Où vont-ils l'emmener ? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bai a un chirurgien, mais sa bite ne durera peut-être pas. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Il est temps d'y aller. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Messieurs. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Comment allez-vous choisir vos prisonniers ? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Je demanderai le plus maigre. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Ils feraient n'importe quoi pour se nourrir. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong veut voir sa mère ce soir. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 L'as-tu dit à Sirbon ? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Non, pourquoi ? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Vous aimez discuter tous les deux. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 Que veux-tu dire? 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Je ne suis pas stupide. Vous lui avez parlé de Vo Binh. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Y a-t-il un problème ? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phong ne devrait pas y aller seul. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Signification? - Nous devrons l'escorter. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 C'est vrai, Vo Binh attend. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Tigres jaunes, donne-moi une pause. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Comme ta petite pute. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 J'étais juste à Saigon. C'est une grande fête. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 C'est décadent. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Les Français semblent faire la fête l'Europe est devenue un désert. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Tu es revenu pour me dire ça ? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Non. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Non... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 J'étais à Chautemps le jour du massacre, comme toi. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Mais je suis parti avant. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 Nous appartenons en quelque sorte à la même famille. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Nous sommes des survivants. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Syndrome du survivant. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Quand j'ai entendu ton histoire avec le commandant Orlan, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Je me sentais moins seul, moins coupable. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Coupable de quoi ? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Pour être en vie. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Tu n'as jamais compris ça ? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 Que faisais-tu là ? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Je voulais voir l'homme qui a pris le contrôle du Delta. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, en chair et en os. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Il a tué mon frère. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 L'a-t-il fait ? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Il a tué ton frère ? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Il a laissé faire. Encore une fois, c'est la même chose. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Je ne pense pas. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Vous saviez ce qui allait arriver. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Non. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh vient de me conseiller de partir. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Alors tu es parti, juste comme ça. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Oui, je suis parti. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 Je suis parti. Que pourrais-je faire d'autre ? Rester? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 De quel côté es-tu, de toute façon ? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Personne. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 C'est peut-être pour ça que je suis parti. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Ce n'est pas ma guerre. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 J'aime ce pays et ses habitants. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Quel gars formidable tu es, tu aimes tout le monde. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 Non. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 J'avais appris à détester ton frère, par exemple. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Que t'a fait mon frère ? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Discutons-en une autre fois. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 Parce que tu penses qu'on se reverra ? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 C'était un ami proche de mon fils. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Je pensais que ton frère a été une bonne influence. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Il n'a pas essayé de l'arrêter des combats en France. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Mon fils est mort contre les Allemands. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Il ne l'a pas forcé. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 Non. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Je l'ai juste encouragé. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Tu as raison, oui. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 S'accrocher à moi ne le ramènera pas. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Il y a des ennemis nous sommes impuissants à lutter. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Je ne parle pas de Vo Binh Yen. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 Je veux dire toi. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 Et votre ennemi intérieur. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Prenez soin du vôtre et oublie-moi. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 Je ne peux pas t'aider. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Qui était-ce ? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Un écrivain. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 Qu'a-t-il dit ? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Que voulait-il ? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Rien. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Il connaissait mon frère. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Il me frotte dans le mauvais sens. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Je n'aime pas son visage. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Tu n'aimes personne. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Il ressemble à un diable. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Quoi? - Putain, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Où vas-tu? - Aller se faire cuire un œuf. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 N'escortez pas Phong. Cela demande de la planification. La zone regorge de tireurs d'élite et de pièges. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - Je n'y vais pas. - Bien sûr! Vous voulez Vo Binh. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Bougez votre main. - Ou quoi ? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 C'est tout ? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Tu frappes comme une fille. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Vous en avez assez ? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Tu es plus calme maintenant ? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Pourquoi? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Il y a d'autres filles. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Je ne suis pas comme ça. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Ouais. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Ouais, quoi ? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Bonjour. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 Que veux-tu? 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 Je ne peux pas dire bonjour ? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Tu ne vois pas que nous mangeons ? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Déshabille-toi. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 J'étais sur le point de le faire. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Ne discutez pas. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Ce n'est pas bien. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Comment tu me parles. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Comment dois-je te parler ? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Je parle ainsi parce que tu es une fille qui baise des soldats. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Écartez les jambes. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 C'est votre travail d'écarter les jambes. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 Comment les autres vous prennent-ils ? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 En levrette ? Est-ce que c'est ce qu'ils préfèrent ? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Parfois, oui. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Tu n'en as pas marre ? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Je le serais si j'étais toi. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Pourquoi tu n'admets pas tu te souviens de moi ? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Partir. Sortir. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Oui. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Vous avez de la lumière ? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Gardez-les. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Tu n'as pas giclé sur elle, n'est-ce pas ? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Je n'aime pas les secondes bâclées. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Quoi? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 Qu'ai-je dit ? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Où iront-ils ? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 Dans le bâtiment là-bas. Nous l'avons vidé. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - Quand sont-ils arrivés ? - Il y a deux heures. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Vous n'avez pas pu me prévenir ? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong déserte. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - Tu me chies ? - Il a raté l'appel. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - C'est vrai ? - Bien sûr que oui. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Il rend visite à sa mère. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Ouais, c'est vrai. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Ce n'est pas ma faute. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Je suis parti 2 heures, bon sang ! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Personne n'a rien dit. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Allez vous faire foutre. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 NOVEMBRE 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Je veux prendre le métro. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Donne-m'en un. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Je souhaite être transféré à Nation. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Est-ce votre seule réaction ? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Oh, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, quoi ? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna dit va te faire foutre. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Tu penses que tu peux garder jouer au patron et nous casser les couilles ? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Pour qui te prends-tu ? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Tu penses que ta bite est plus grosse que la nôtre ? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Alors rentre chez toi. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Alors rentre chez toi. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Ouais, c'est vrai. Tu sais que ce n'est pas si simple. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Est-ce que quelqu'un vous attend ? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Tu m'attends ? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 A l'arrêt Nation. Est-ce que quelqu'un attend ? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Personne ne m'attend, tu le sais. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Alors pourquoi veux-tu rentrer à la maison ? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Vous n'avez jamais pensé à rentrer chez vous ? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Moi, je ne veux pas mourir ici. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Non, je ne veux pas que tu te fasses tuer. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Oh, tu ne le fais pas ? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Bien sûr que non. Tu es idiot de me demander ça. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Nous sommes trop jeunes pour mourir. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Tu ne veux pas d'enfants ? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Obtenez les nouvelles recrues. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Ils ne sont pas prêts. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Je les veux avec moi. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 Ils ne tiendront pas. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - Avec qui vas-tu ? - Toi. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Non, vous êtes sergent. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Vous êtes notre chef. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Je commande mon unité. Je ne peux pas te commander. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet est mort. Balle dans la poitrine. - Je sais. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Vous auriez dû nous attendre. - Quoi? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Tu es un con. Nous aurions dû attaquer ensemble. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Tu sais qui je suis ? - J'aurais aimé le faire. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Nous réglerons cela plus tard. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Quand tu veux. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Tout de suite donc. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 Non. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne comprends pas. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh ? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Quoi? - Ça ne le mentionne pas ? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 Je ne sais pas. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Bien? - C'est codé. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Ne traînez pas. Nettoyez le village et retrouvez-nous plus tard. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - Les hommes ont les pistes. - Moi aussi. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Sérieusement, ils sont malades. Quand est-ce qu'on recule ? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Nous ne le faisons pas. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Quel est ton jeu ? Ce ne sont pas nos ordres. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Nous restons. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Putain, Tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Retourne avec Maussier si tu veux. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Tu es un vrai con. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Je veux la même chose. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Quoi? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Avoir des enfants. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Est-ce lié à la décharge que tu viens d'emmener ? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Avoir des enfants, il faut aimer une femme. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Quand tout cela sera fini, nous le ferons. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Bien sûr. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Il n'y a plus de sérum ? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier l'a emporté avec lui. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Seul l'opium peut guérir les fuites. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Vous en avez ? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Eh bien, et vous ? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Donne-moi. Je ne ressens rien. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Vous entendez ça ? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Quoi? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Tout est devenu calme. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Se détendre. Pensez à autre chose. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Le métro ? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Licencier. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Il est totalement parti. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 Oh merde, ça culmine. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Est-ce que tu? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Venez ici. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Venez ici. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Nous ne serons plus jamais séparés. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Non, plus jamais. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Mec, oh mec. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Recherche. Cherchez partout ! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Traduisez Dao, bon sang ! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Bouge ton cul ! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Nous les avons trouvés là-haut. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Avez-vous tiré ? Était-ce lui ? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Lui et sa fille vivent seuls. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Il a un enfant à son âge ? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Est-ce le sien ? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Tiens, prends-le. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Où sont les autres ? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Il ne le sait pas. Il ne veut pas mourir. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 Est-ce vrai ? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Putain. Cela doit cesser. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Non, c'est tellement bon. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Un tunnel. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Combien y en a-t-il ? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Trois. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - Dois-je lancer une grenade ? - Je les veux vivants. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Nous ne rentrerons pas. C'est trop petit. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 C'est un trou à rats. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Un putain de trou à rats ! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Qu'est-ce que c'est que ça ? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Combien de sorties est-ce que ce tunnel a ? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Avons-nous le tireur ? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 C'était moi. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Bien. Tu es courageux. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Supprimez les autres. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Pas toi. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Où as-tu trouvé le fusil ? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Connaissez-vous Vo Binh? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Était-il ici ? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh ne se cache pas. Il est partout. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Bien sûr. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Certains capturent. Deux enfants et une fille aveugle. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - Une fille aveugle ? - C'est ma sœur. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 J'ai besoin de soldats comme toi. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 En plus, vous parlez français. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Viens avec nous et ta sœur est en sécurité. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Je ne suis pas un traître comme lui. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Où est la fille aveugle ? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Dites à Vo Binh je m'appelle Robert Tassen 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 et je ne le laisserai jamais partir. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Compris ? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh a été tué il y a un mois. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Poignardé dans le dos par un de ses hommes. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Vous devriez être content. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 C'est de Maussier. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Il s'agit de vous. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Il dit que tu l'as insulté. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Il a raison. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Et que tu es un mauvais Français. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Vous êtes indulgent avec Indos. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Qu'est-ce qui fait un bon Français ? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 Du côté de l’occupant ? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Alors, que dois-je faire de ce rapport ? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier est un type étrange. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Il peut faire coller la boue. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Désormais, tu ne lui répondras pas. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 Que veux-tu dire? 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Vous avez carte blanche. Faites ce que vous voulez de vos gooks. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Mais tu le fais déjà, non ? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Je ne serai jamais comme tu me veux. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Il y aura toujours d'autres hommes. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Alors je suis comme eux ? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Non. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Ils ne créent pas de problèmes. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Allez. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 L'autre nuit dans la jungle, J'ai vu une étoile filante. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Il a explosé. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Ce n'était pas une étoile. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 C'est la guerre. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 Es-tu avec eux ? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 Je suis libre. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 J'ai failli l'avoir. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - OMS? - Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Vous ne devez pas le tuer. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 C'est un héros. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 Un héros ? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Oui. Il est la liberté. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 J'en ai marre d'être le dernier dans la file. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Je ne suis la fille de personne. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 Je vais payer. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Vous n'avez pas assez d'argent. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 C'est tout ce qui t'importe, l'argent ? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Voici votre argent. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Heureux? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 Je n'en veux pas. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Quoi, je dois te baiser gratuitement ? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - S'en aller. - Non, j'ai payé. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Je peux te baiser maintenant ? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Sortez de ma vue. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Ouais, je vais te baiser. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Lâchez-moi ! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 Arrêtez ça ! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 Je ne t'aime pas ! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Répétez-le. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Répétez-le. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Encore! - Je ne t'aime pas. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Je ne t'aimerai jamais ! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Dis que tu me détestes ! - Je te déteste! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 DÉCEMBRE 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Ça a été un frein récemment, tu ne penses pas ? 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Ouais. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Je vais au Perroquet ce soir. Tu veux venir ? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 Non. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Avez-vous entendu parler de Pingoët ? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Ils l'ont coupé. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 C'est ma troisième version de ce chapitre. Je pense que je vais le supprimer. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Je dois probablement vous remercier. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Tu as eu raison de passer par ici parce que, tu vois, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Je n'ai pas beaucoup de compagnie. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Eh bien... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 il y a le cognac. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Bien? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 A quoi dois-je cet honneur ? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Rien. J'étais dans le quartier. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Vous pensiez... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Pourquoi ne pas venir s'excuser ? C'est ça ? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 S'excuser de quoi ? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Pour m'avoir traité de lâche. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Je n'ai jamais dit ça. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Tu l'as pensé assez fort pour que je l'entende. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Tu penses que je suis du mauvais côté ? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Je pense que ce serait mieux si je partais. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Tu n'es pas venu jusqu'ici pour dire que tu ne peux pas rester. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Je pars en mission demain. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Oh, c'est vrai. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Très bien, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Prenez votre temps. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Cela viendra naturellement. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 Le temps décide pour nous. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Il a toujours le dernier mot. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Il s'agit d'une fille. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 C'est une pute au Perroquet. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 As-tu quelque chose contre les prostituées ? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Non. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Alors ne fais pas cette grimace. Tu as de la chance. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 Je confond les deux... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Est-ce qu'elle vous fait oublier votre vengeance ? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Oui. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 L'amour prend de la place. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Pas le bon espace. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Où veux-tu mettre votre vengeance? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 D’autres personnes tombent amoureuses, tu sais ça ? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 Avec une prostituée ? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Qu'est-ce que ça change ? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 L'amour est merveilleux. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Est-ce que se faire baiser par des soldats est merveilleux ? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 De toute façon, ça ne sert à rien de parler. Tu es ivre. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Comment apprendre à aimer sa douleur ? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 Désolé? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Aimer, c'est soit ne pas connaître la douleur, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 ou aimer même la douleur. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Ça vous dit quelque chose ? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 Qu'en penses-tu? 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Que j'aime ma douleur ? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Chaque jour J'essaie d'en faire quelque chose. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 Je lui parle. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Je lui demande de céder. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Mais je n’en aurai jamais fini. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Il faut vivre avec. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Non, merci. - Vous n'avez pas le choix. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Nous sommes tous les deux des survivants. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 Et la survie peut être la partie la plus intéressante. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 C'est à la fois terrifiant et vaste. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 On ne vous donne rien. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Il faut le chercher. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 Je ne le trouverai pas. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Quel-est son nom? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Ce sont des journalistes en mission. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Caporal Tassen. Têtu comme un mulet. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Paris Match. - Bonjour. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, mon photographe. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Il était devant. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Il a demandé à vous voir. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Montre-lui. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Il dit que Vo Binh l'a fait. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Il sait où il est. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Comment est-il arrivé ici ? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Ils l'ont amené. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Sirbon est-il au courant ? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 Non. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Ne lui dis pas. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Je vais m'en occuper. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Aucune photo. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Donc? Allons-nous? 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Donnez-moi le rouleau. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - Quoi de neuf? - Il dit pas de photos. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 Le rouleau. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - C'est leur travail, Tassen. - Fermez-la. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Donnez-le-moi. Ou dois-je le prendre ? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Cavagna n'est toujours pas revenu ? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 Non. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Vous êtes déjà allé à Hoang Ty ? - C'est au-dessus des montagnes. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 Que penses-tu du gamin ? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh est cruel. Je ne lui laisserais pas passer ça. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Vous pensez que c'est un piège ? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Oui. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Tu veux jouer ? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Non, j'ai besoin d'air. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Vous avez vu Cavagna ? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Il était ici plus tôt. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 Quand est-il parti ? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Je pense qu'il est parti avec une fille. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Un verre vous tente? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 Non. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Est-ce que Maï est là ? - Non, mais il y a d'autres filles. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Sortir. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Hé, soldat. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Envie de fumer ? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Allez. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Asseyez-vous. Tu me donnes le vertige. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 C'est facile. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 C'est facile. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Bien? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Quoi? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Tu as baisé Maï ? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Merde, Robert. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 L'avez-vous fait ou pas ? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 Non. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 Vous mentez. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 D'ACCORD. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Je l'ai alors baisée. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Heureux? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Ne prétends pas que tu ne l'as pas baisée en utilisant la psychologie inversée. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Ferme ton trou. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Nous partons pour Hoang Ty demain. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Ouais. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Mais c'est sympa. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Nous enterrerons toutes les têtes coupées. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 Et les coqs aussi. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Dégoûtant. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Nous l'aurons. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Quel est le problème avec ce tuyau ? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoàng Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Ty est tout ce dont nous avons besoin. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Robert ! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Je pars. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Demain. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 Quand reviens-tu ? 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 Je ne reviens pas. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 Que se passe-t-il? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Attendez ici. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Je dois lui parler. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Nous avons besoin d'une pause. L'enfant est épuisé. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Hé, Robert ! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Putain, je te déteste. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Tu veux vraiment entrer dans ce pétrin ? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Il y a des empreintes de pas à 100 mètres. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Deux hommes. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Donnez-lui une grenade. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Attendez. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 As-tu fini de faire la moue ? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 Je ne fais pas la moue. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Je n'ai pas baisé ton Viet. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Je ne voudrais même pas. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 J'aime les hommes, connard. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Je suis pédé. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Je suce des bites. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - Tu vas bien? - Un putain de serpent. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 Ça va ? 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 J'ai été mordu. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Merde, laisse-moi voir. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Oh putain. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 C'est tellement stupide ! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 Ne me quitte pas. Restez avec moi. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Merde, le métro... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Je me serais perdu. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Je ne suis jamais allé à Paris. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Il ne reste plus que des gooks maintenant. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 Et moi. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Non, tu es l'un des nôtres. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 L'enfant est parti. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 Et maintenant ? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 On y va quand même ? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Plus de bougies ? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Attendez. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Puis-je vous lire quelques lignes ? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 "Après sa thèse, 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 "mon père a décidé de se détendre loin de Paris. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Il a d'abord pensé à Bordeaux, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 "mais en séjournant dans le berceau de la traite des esclaves noirs 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "C'était totalement inacceptable pour lui. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 "Il a donc opté pour un modèle moins destination phare : Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 "Et il avait raison, car c'était dans la capitale flamande 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 "qu'il a rencontré ma mère. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 "Cette rencontre a déclenché une histoire d'amour cela durerait 50 ans. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 "Seul le chagrin pourrait y mettre un terme. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 "Et c'était ici en Indochine qu'il a atteint sa fin. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 "Quelques années plus tard, ici, moi aussi, je me rencontrerais 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "une femme J'en suis tombé désespérément amoureux. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 "Une femme décédée à 50 ans, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 "mais pas avant de m'avoir donné un fils 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "qui a perdu la vie à 25 ans." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 Le deuil est une étrange épreuve. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Un jour on pense être guéri, mais non... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 C'est toujours là, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 indivisible de notre colère. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Aller au lit. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Gérer l'hôpital de Hanoï est une entreprise très différente. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Vous avez entendu parler du Dr Gramet de Rouen ? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Eh bien, il a décrit des patients muets 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 qui soudain... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 retrouvé l'usage de la parole. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Si Maï ne veut pas parler, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 personne ici ne l’y forcera. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Je ne veux pas suggérer de précipiter les choses. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Aphasie traumatique il n'y a pas de quoi rire. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Forcer les choses est une très mauvaise idée. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Puis-je vous poser une question ? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Je n'attends pas de réponse maintenant, mais s'il te plaît, réfléchis-y. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Serait-ce possible, un jour... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 je ne suis pas pressé, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 mais quand même... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Serait-ce possible, un jour... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 demander ta main ? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 A bientôt. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Bon voyage. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Sous-titres : David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Sous-titrage TITRAFILM